"Poplach – úkryt – práce." Archa pracuje v Oděse
Hrozby bezpilotních dronů se staly součástí každodenní reality. To představuje těžkou psychologickou zátěž pro celý tým knihovny a zároveň i fyzické ohrožení historické budovy, která je architektonickou památkou národního významu. V těchto podmínkách není snadné pracovat, ale právě profesní činnost pomáhá zaměstnancům zůstávat odolnými. Pracovní procesy byly přizpůsobeny extrémním podmínkám tak, aby knihovna mohla i nadále plnit své poslání.
Ředitelka knihovny Iryna Biriukova otevřeně popisuje realitu fungování instituce v prostředí neustálého ohrožení a vysvětluje, jak zásadní roli v tom hraje mezinárodní spolupráce.
Jak vám Archa pomáhá v ochraně knih a archiválií?
Knihovna odpovídá za více než 5,5 milionu položek – od knih, periodik a rukopisů až po historické tisky sahající do 11. století. Sbírky zahrnují materiály ve 132 světových jazycích a více než 200 000 vzácných knih a rukopisů. Technologie ARCHA 1 se stala nedílnou součástí každodenní práce a výrazně posílila schopnost materiály nejen chránit, ale také systematicky digitalizovat a restaurovat.
Jak vypadá běžný pracovní den v knihovně, která funguje navzdory válce?
Typický pracovní den se odehrává v rytmu „poplach – úkryt – práce“. V době války není možné plánovat úkoly s jistotou. Zaměstnanci se musí přizpůsobovat zvuku sirén, nočnímu bombardování, výpadkům elektřiny či tepla. Klíčové je vzájemné pochopení, solidarita a schopnost rychle reagovat na měnící se situaci.
Jak knihovna funguje navenek? Poskytujete čtenářům běžné služby?
Ano. Knihovna nadále funguje jak osobně, tak online a zachovává si roli významného národního centra kultury a vědy. V roce 2025 obsloužila přibližně 41 000 uživatelů a celkový počet návštěv – včetně online přístupů – dosáhl zhruba 1,67 milionu. Probíhala řada vzdělávacích a kulturních akcí pro dospělé i mladší generace, což potvrzuje, že knihovna zůstává živým intelektuálním prostorem i v době války.
Jak vypadá bezpečnostní situace v Oděse z vašeho pohledu?
Situace zůstává napjatá. Bezpečnost není teoretický pojem, ale konkrétní soubor postupů. Při vzdušném poplachu se práce okamžitě přerušuje a všichni se přesouvají do podzemního krytu. Bombardování přístavní oblasti i okolí je realitou, se kterou se musí zaměstnanci denně vyrovnávat.
Co se děje s dokumenty po zásahu restaurátorů?
Archivní materiály procházejí kompletním stabilizačním cyklem. Restaurátoři neutralizují biologické hrozby, zpevňují strukturu papíru a následně dokumenty ukládají do individuálních obalů z bezkyselinového kartonu. Tím vzniká stabilní mikroklima, které chrání dokumenty před světlem, prachem i mechanickým poškozením. Publikace se tak přesouvají ze stavu ohrožení do stavu dlouhodobé ochrany.
V jakém stavu jsou knihovní sbírky dnes?
Naštěstí nebyly přímo poškozeny bombardováním a jsou relativně v bezpečí. Jde však o sbírky staré téměř dvě století, takže jejich stav je přirozeně různorodý. Často se setkáváme s křehkostí papíru nebo poškozenými vazbami, což je důsledek dlouhodobého používání. Právě proto je systematická restaurátorská péče nezbytná.
Jak je to s dostupností materiálů a vybavení pro restaurátory?
Materiálové zásoby jsou omezené a logistika velmi náročná. Knihovna potřebuje zejména bezkyselinový karton, japonský papír, konzervační lepidla a další specializované materiály, které jsou v současné době na Ukrajině obtížně dostupné. Díky spolupráci s mezinárodními partnery se daří část těchto potřeb pokrývat, přesto zůstává zajištění materiálu jedním z hlavních problémů.
Jak konkrétně dnes Archu využíváte v praxi?
Stanice ARCHA 1 je plně integrována do pracovních procesů knihovny. Spojení tradiční restaurátorské expertizy s moderní českou technologií umožňuje pracovat rychleji, efektivněji a s větší jistotou, i v extrémně náročných podmínkách.
Kolik materiálů se díky Arše podařilo zachránit?
Mezi říjnem 2025 a lednem 2026 bylo s využitím ARCHY 1 zpracováno, dezinfikováno a digitalizováno více než 1 000 knih a novin z 19. a 20. století ze sbírek Národní vědecké knihovny v Oděse.
Co byste chtěla vzkázat do České republiky?
Jsme hluboce vděční českým partnerům za profesionalitu, solidaritu a otevřenost ke spolupráci. Projekt ARCHA 1 je pro nás symbolem jednoty odborné komunity a důkazem, že kulturní diplomacie má skutečnou sílu a smysl, i v nejtemnějších dobách.
šéfredaktor
Další články
Stavební ruch uprostřed bažiny. Rozvoj ložiska Tynivská pokračuje
Bagry, buldozery, nákladní auta a do toho se vrtá a těží, jak to jde. MND na licenci Tynivská budují nové těžební středisko a další infrastrukturu, která umožní navýšit těžbu na produkci přesahující 700 tisíc kubíků plynu denně. Pojďme se podívat, co všechno se tu staví.
Archa I: Pracoviště se už v Kyjevě chystá na misi
Projekt Archa I, který spolu s dalšími partnery podporuje Nadace KKFF a společnost MND, má za sebou další milník. Na konci ledna bylo pracoviště zaměřené na konzervaci vzácných tisků, knih, archivních dokumentů a dalších fondů knihoven, oficiálně představeno v Kyjevě. Stalo se tak na tiskové konferenci za účasti představitelů čelních ukrajinských kulturních institucí. Mobilní jednotka se teď chystá na blížící se misi.
Archeologové objevili v lokalitě naší fotovoltaické elektrárny další bohaté hroby z doby stěhování národů
Tak jako v loňském roce i letos pokračuje archeologický výzkum rozsáhlého kostrového pohřebiště z doby stěhování národů (6. století našeho letopočtu) na lokalitě Mušov – Roviny pod Pálavskými vrchy, který provádí za podpory MND Archeologický ústav AV ČR.