"Тривога - притулок - робота". Ковчег працює в Одесі
Загрози з боку безпілотних дронів стали частиною повсякденної реальності. Це створює важке психологічне навантаження для всього колективу бібліотеки, а також становить фізичну загрозу для історичної будівлі, яка є архітектурною пам’яткою національного значення. У таких умовах працювати нелегко, але саме професійна діяльність допомагає співробітникам залишатися стійкими. Робочі процеси були адаптовані до екстремальних умов, щоб бібліотека могла й надалі виконувати своє призначення.
Директорка бібліотеки Ірина Бірюкова відверто описує реалії функціонування установи в умовах постійної загрози та пояснює, яку важливу роль у цьому відіграє міжнародна співпраця.
Як «Арха» допомагає вам у збереженні книг та архівних документів?
Бібліотека відповідає за понад 5,5 мільйонів одиниць зберігання — від книг, періодичних видань і рукописів до історичних друків, що сягають 11 століття. Колекції містять матеріали 132 мовами світу та понад 200 000 рідкісних книг і рукописів. Технологія ARCHA 1 стала невід’ємною частиною повсякденної роботи та значно посилила здатність не лише захищати матеріали, а й систематично їх оцифровувати та реставрувати.
Як виглядає звичайний робочий день у бібліотеці, яка працює попри війну?
Типовий робочий день проходить у ритмі «тривога — укриття — робота». У воєнний час неможливо з упевненістю планувати завдання. Співробітники мусять пристосовуватися до звуку сирен, нічних бомбардувань, відключень електроенергії чи опалення. Ключове значення мають взаєморозуміння, солідарність та здатність швидко реагувати на мінливу ситуацію.
Як бібліотека функціонує зовні? Ви надаєте читачам звичайні послуги?
Так. Бібліотека продовжує працювати як очно, так і онлайн, зберігаючи роль важливого національного центру культури та науки. У 2025 році вона обслужила приблизно 41 000 користувачів, а загальна кількість відвідувань — включаючи онлайн-доступи — сягнула близько 1,67 мільйона. Проводилася низка освітніх та культурних заходів для дорослих і молодого покоління, що підтверджує: бібліотека залишається живим інтелектуальним простором навіть у часи війни.
Як виглядає безпекова ситуація в Одесі з вашої точки зору?
Ситуація залишається напруженою. Безпека — це не теоретичне поняття, а конкретний комплекс заходів. Під час повітряної тривоги робота негайно припиняється, і всі переходять до підземного укриття. Бомбардування портової зони та околиць — це реальність, з якою співробітники мусять щодня миритися.
Що відбувається з документами після втручання реставраторів?
Архівні матеріали проходять повний цикл стабілізації. Реставратори нейтралізують біологічні загрози, зміцнюють структуру паперу, а потім зберігають документи в індивідуальних конвертах з безкислотного картону. Таким чином створюється стабільний мікроклімат, який захищає документи від світла, пилу та механічних пошкоджень. Публікації таким чином переходять зі стану загрози до стану довгострокового захисту.
У якому стані перебувають бібліотечні колекції сьогодні?
На щастя, вони не зазнали безпосереднього пошкодження внаслідок бомбардувань і знаходяться у відносній безпеці. Однак це колекції, яким майже два століття, тому їхній стан, природно, є неоднорідним. Часто ми стикаємося з крихкістю паперу або пошкодженими палітурками, що є наслідком тривалого використання. Саме тому необхідний систематичний реставраційний догляд.
Як справи з доступністю матеріалів та обладнання для реставраторів?
Запаси матеріалів обмежені, а логістика дуже складна. Бібліотека потребує, насамперед, безкислотного картону, японського паперу, консерваційних клеїв та інших спеціалізованих матеріалів, які наразі важко дістати в Україні. Завдяки співпраці з міжнародними партнерами вдається покрити частину цих потреб, проте забезпечення матеріалами залишається однією з головних проблем.
Як саме ви використовуєте Archu на практиці сьогодні?
Станція ARCHA 1 повністю інтегрована в робочі процеси бібліотеки. Поєднання традиційної реставраційної експертизи з сучасною чеською технологією дозволяє працювати швидше, ефективніше та з більшою впевненістю, навіть у надзвичайно складних умовах.
Скільки матеріалів вдалося врятувати завдяки Archa?
З жовтня 2025 року по січень 2026 року за допомогою ARCHY 1 було оброблено, дезінфіковано та оцифровано понад 1 000 книг і газет XIX та XX століть із колекцій Національної наукової бібліотеки в Одесі.
Що б Ви хотіли передати Чеській Республіці?
Ми глибоко вдячні чеським партнерам за професіоналізм, солідарність та відкритість до співпраці. Проєкт ARCHA 1 для нас є символом єдності фахової спільноти та доказом того, що культурна дипломатія має справжню силу та сенс навіть у найтемніші часи.
Головний редактор
Інші статті
MND відкриває нові офіси у Львові
Більше місця, більше світла та простір для зростання. 18 листопада цього року компанія MND Ukraine урочисто відкрила нові сучасні офіси у Львові. Просторі, обшиті деревом та повітряні приміщення пропонують співробітникам значно кращі умови праці та представницьке середовище для проведення переговорів. Нова штаб-квартира в самому центрі міста також дозволяє планувати подальше зростання команди.
Ми працюємо, навіть коли над нами пролітають ракети, - каже технічний директор MND в Україні
Група MND працює в Україні вже понад десять років і, незважаючи на війну, їй вдається не тільки підтримувати виробництво, але й поступово розвивати видобуток газу. Однак щоденна робота відбувається в умовах, які більшість з нас у Чехії чи Німеччині важко собі уявити. Про те, як сьогодні працює MND Ukraine, що є найважчим і що, навпаки, дає сили продовжувати, ми поговорили з технічним директором компанії MND Ukraine Володою Стеблецьким.
Ковчег Я переїхав з Києва до Одеси
Після декількох місяців роботи в Києві мобільна станція «Арка I» переїхала до Одеси. Її завданням тепер є продовження місії з охорони та збереження письмової культурної спадщини. Одеса тривалий час перебуває під загрозою обстрілу, тому діяльність цієї підрозділу має реальний позитивний вплив на охорону історичних пам'яток України.