Schukiwska liegt in der Region Poltawa, die etwa 150 Kilometer von Charkiw entfernt ist. Wie haben Sie sich auf die Reise vorbereitet?

Zhukivska ist schon ziemlich weit weg - etwa 1.500 km, aber die Straße dorthin ist gut, eine ordentliche Autobahn, außerdem gibt es zwischen Kiew und Poltawa eine schöne Brauerei mit einem Park und der Möglichkeit, in den Fluss Uday zu springen.

Es war das zweite Mal, dass ich in Poltawa war. Als ich die Messungen im Winter vorbereitete, fuhr ich mit dem Zug dorthin (ich kaufte ein Ticket von Kiew nach Kiew), was eine bequeme und schnelle Option war, aber die Brauerei war nicht dabei.

Haben Sie sich überlegt, ob Sie dorthin fahren sollten oder nicht? Was hat man Ihnen zu Hause gesagt?

Ich habe keine besonderen Vorbereitungen getroffen, als ich abreiste. Ich fahre seit mehr als zehn Jahren beruflich in die Ukraine, und es gibt keinen Grund, sich über irgendetwas Sorgen zu machen. Meine Frau ist daran gewöhnt, und nach einigen Besuchen haben wir weitere Kinder bekommen.

Haben Sie dort irgendwelche gefährlichen Momente erlebt? Hatten Sie Angst?

Es gab keine gefährlichen Momente, die Wahrscheinlichkeit, dass uns etwas auf den Kopf fällt, war gering, aber die Tatsache, dass sich das Land im Kriegszustand befindet, war an der Grenze und auf dem ganzen Weg dorthin zu spüren, wo sich viel militärisches Gerät bewegte. Eine weitere Erinnerung an die üblichen nächtlichen Alarme und Sirenen in den Städten, die ich jedoch erfolgreich durchschlafen konnte, so dass ich nicht in die Nähe eines Kellers gehen musste. In Kiew säumten ausgebombte Supermärkte die Straßen. Auch das Stromnetz hat Probleme, es schaltet sich in verschiedenen Abständen ab und hat eine niedrige Spannung. Es war ein unangenehmer Anblick, Militärinvaliden zu sehen, die ebenfalls irgendwo unterwegs waren, einige sogar in Militäruniform.

Wie hat es Sie dort getroffen?

Das Land funktionierte trotz des zermürbenden Krieges weiter, vielleicht ähnlich wie unser Land während des Ersten Weltkrieges in Österreich-Ungarn, als die meisten Menschen weiterhin ihrer Arbeit nachgingen und die Wirtschaft am Laufen hielten. Von außen betrachtet mag es seltsam erscheinen, dass die Straßen und das Leben normal aussehen, aber die größten Veränderungen finden unter der Oberfläche statt, und natürlich ist der Krieg das Thema fast aller Gespräche mit den Einheimischen. Sie sind sich der Hilfe, die sie von uns erhalten, durchaus bewusst. In diesem Zusammenhang muss ich die Aktion unseres Präsidenten (Munition für die Ukraine) erwähnen, die im vergangenen Jahr auf großes Interesse gestoßen ist und für die mir persönlich gedankt wurde, obwohl ich sie natürlich nicht selbst ausgedacht habe.

Ich habe Fotos von den seismischen 3D-Messungen in Zhukovskaya gesehen. Können Sie Ihre Erfahrungen beschreiben? Das Gelände sah extrem anspruchsvoll aus.

Die eigentlichen Messungen wurden von einem Unternehmen durchgeführt, mit dem wir seit seiner Gründung vor etwa fünf Jahren zusammenarbeiten und von dem wir wissen, dass es in der Lage ist, Felddaten in guter Qualität und ohne unnötige Fehler zu liefern. Das Gelände stand teilweise unter Wasser, aber das sind wir aus dem Westen der Ukraine gewohnt. Auch die eingesetzte Messtechnik trug dem Rechnung. Sie war kabelbasiert, was vielleicht veraltet klingt, aber wegen der überfluteten Teile, der Möglichkeit der sofortigen Überprüfung aller Empfängerverbindungen und der Unempfindlichkeit gegenüber Störungen (elektromagnetischer Lärm von der Kriegsfront) war sie die bestmögliche Wahl. Eine noch größere Herausforderung waren die hohen Temperaturen von bis zu 40 Grad, bei denen die schweren Kabel sehr heiß werden würden. Die Verhandlungen über den Zugang zu den Grundstücken erwiesen sich als unerwartete Komplikation.

Wie war die Zusammenarbeit mit Ihren ukrainischen Kollegen?

Die Messung in Zukivske war schon seit einiger Zeit geplant, aber da die Messung auf den Salzstock abzielt, war es notwendig, die eingesetzte Technologie zu berücksichtigen und die Parameter so festzulegen, dass die gewonnenen Daten auch in Zukunft von Wert sind und gut verarbeitet werden können. Es ist immer eine Frage des Kompromisses, und nach Gesprächen zwischen unseren Geologen und ukrainischen Geologen wurde eine Basismethode festgelegt. Diese wurde dann mit dem Auftragnehmer, der Feldgruppe, getestet, und es kam zu einer Debatte, bei der einige der Teilnehmer aufgeregt den Sitzungssaal verließen, um mit einem anderen Vorschlag zurückzukehren, der mal besser, mal schlechter war. Erst gegen Mitternacht wurde eine für beide Seiten akzeptable Lösung gefunden, und am nächsten Tag war die Messung in vollem Gange. Auch wenn wir uns manchmal fachlich streiten, fehlt es nie an gegenseitigem Respekt und Toleranz. Wir als Auftraggeber haben zwar mehr Möglichkeiten, der Gruppe vor Ort Bedingungen zu diktieren, aber es ist immer notwendig, die Möglichkeiten vor Ort zu berücksichtigen und dem Auftragnehmer keine unnötigen Dinge aufzuzwingen, die nicht zu besseren Ergebnissen führen würden. Ich glaube, dass unsere ukrainischen Partner eine ähnlich positive Wahrnehmung von uns haben.

Wie viel Mückenschutzmittel haben Sie verwendet?

Es gab nur eine richtige Mücke, das war der Gruppenleiter Roman Komar im Tandem mit einem Kollegen namens Pavuk.

Gab es irgendwelche ungewöhnlichen Erfahrungen?

Ungewöhnliche Erlebnisse sind nach all den Jahren eigentlich normal, aber ich habe zum ersten Mal auf seismischem Filmmaterial gesehen, wie ein russischer Raketenüberflug aussieht, und auf einem anderen Filmmaterial die Auswirkungen einer abgeschossenen Rakete nach dem Einschlag in ein Feld. Ein beliebter Kommentar vor Ort war, dass man wieder vergessen hatte, einen Zeitstempel zu senden, was uns einen Abschuss erspart hätte. Einer der Parameter war die Verwendung von Dynamit für einige der seismischen Quellen in Gebieten, die für schweres Gerät unzugänglich sind.

Zu den Erfahrungen kann auch ein Shakedown gehören, bei dem die Fermentationsprodukte immer gleichzeitig getestet werden und nach dem in der Regel die letzten sprachlichen Unterschiede weggewischt werden...

Das Interview wurde geführt von Martin Beneš